MercyCorps ha tenido la amabilidad de ofrecerse para gestionar el proceso de traducción y publicación de la nueva versión del Manual Esfera en urdú. El Sr. Khaleel Tetlay, Director de Programas de la Oficina en el terreno de Mercy Corps en Quetta (Pakistán), se está encargando de coordinar la traducción.
Ya está disponible la versión en bahasa del Manual Esfera. Para obtener un ejemplar diríjase a:
Indonesian Society for Disaster Management (MPBI) King Plaza Building, Pasar Baru, Jl. Pintu Air V, No 53, Jakarta 10710, Indonesia. Tel. 021-3854943, Fax. 021-3854941.
En agosto de 2005 se publicó la Humanitarian Response Review (HRR) encargada por el Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre, Jan Egeland. Entre las recomendaciones que ahí se señalan figura la de establecer un sistema de “benchmarking”, es decir un sistema de evaluación comparativa, que permita seguir y valorar la eficacia de la respuesta humanitaria en casos de desastre. La División de ayuda humanitaria del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID) dirigió parte de los trabajos encaminados a determinar mejor de qué manera se podría organizar un sistema de evaluación comparativa de ese tipo. Al tratarse de algo estrechamente relacionado con las Normas del Proyecto Esfera, la Directora del Proyecto fue invitada a formar parte de un grupo asesor “virtual” creado para respaldar la labor desarrollada por el DFID.
Actualización sobre los avances de Esfera en Indonesia: By: H. Iskandar Leman
a) Seminario de orientación de Esfera para Habitat for Humanity – facilitado por Wanti y Iskandar Leman en Banda Aceh; dirigido a 40 empleados de Habitat; mediados de octubre de 2005.
b) Curso de capacitación de Esfera para el Gobierno de Indonesia en Banda Aceh, organizado por el Centro de Socorro Abierto de la ONU (OCHA en Aceh) en colaboración con Oxfam-CARE-SATKORLAK NAD; facilitado por Fal (Jakarta), Saiful (Banda Aceh), Nurjanah (Bandung) y Hani Iskandar; 21 participantes (75% del Gobierno de Indonesia procedentes de los gobiernos provinciales y los distritos afectados, 20% de participación femenina, 25% ONG); 23 al 26 de noviembre de 2005.
