Actividades en Afganistán A. Finalidad (objetivos) El proyecto de los Servicios de Extensión de Esfera en Afganistán (SESA) tiene como finalidad mejorar la evaluación, el análisis, el diseño y la realización de proyectos humanitarios por parte de las ONG, los organismos de la ONU, el Gobierno y otros actores humanitarios, mejorando su comprensión de los enfoques y las directrices que ofrece el Proyecto Esfera.
Se trata de mejorar la comprensión de los actores humanitarios de la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas de Respuesta en Casos de Desastre.
B. Actividades
1. El equipo del SESA llevó a cabo 14 talleres de introducción al Proyecto Esfera en 2003, en los que participaron 242 personas. (ONG nacionales e internacionales, organismos de la ONU, departamentos pertinentes del Gobierno).
2. En lo que va del año 2004, el equipo ha celebrado 12 talleres y llevará a cabo algunos más de aquí a fin de año. El número de participantes este año ha sido de 242. El equipo también ha montado clínicas de Esfera y organizado reuniones con distintas ONG y departamentos gubernamentales.
3. Los miembros del equipo del SESA han traducido el material de capacitación al idioma nacional.
4. Se publicaron 1000 ejemplares de la traducción de la primera edición del Manual del Proyecto Esfera al dari (idioma nacional de Afganistán).
5. La primera edición del Manual del Proyecto Esfera fue traducida al pushtu (lengua hablada en la frontera con Pakistán y en la mayor parte de Afganistán) por el equipo de Mercy Corps de Quetta, Pakistán, y se permitió al equipo de SESA usar copias (1000) de esa traducción en Afganistán.
6. La edición de 2004 se ha traducido al dari y se han publicado 700 ejemplares de ella.
C. Mensajes clave
1. Se ha pedido al equipo que estableciera un grupo autorizado de organizaciones encargadas de supervisar la aplicación del proyecto por parte de los actores humanitarios; ese grupo debería estar autorizado/capacitado para determinar por qué no se han incorporado las Normas Mínimas y los indicadores en los proyectos de esos actores y hacérselos aplicar.
2. Todos los gobiernos de las provincias donde se han llevado a cabo talleres hasta el momento han acogido el proyecto con satisfacción.
