Habrán oído hablar de la próxima revisión del Manual de Esfera, prevista para 2008. No obstante, en su última reunión (25 y 26 de enero de 2007), la Mesa Directiva de Esfera se preguntó acerca de la pertinencia de una revisión el próximo año. La Mesa Directiva de Esfera cree que todavía no se ha observado una demanda suficiente para revisar el Manual de Esfera actual o Carta Humanitaria y Normas mínimas de respuesta humanitaria en casos de desastre edición de 2004). Además, se han puesto en marcha recientemente varias traducciones nuevas y ediciones de bajo costo del Manual, y se han previstos más en breve. Conviene darles un tiempo a sus usuarios para utilizarlas.

Se acordó por lo tanto aplazar el proceso de revisión previsto para 2008 y llevar a cabo una pequeña consulta inicial entre las organizaciones y las redes representadas en la Mesa Directiva. Los miembros de la Mesa Directiva están pidiendo a sus colegas que respondan a siete preguntas, señaladas a continuación. También nos interesa conocer sus respuestas a estas preguntas. Si usted trabaja para una organización miembro de la Mesa Directiva de Esfera, sírvase enviar sus respuestas al miembro de la Mesa Directiva perteneciente a su organización (está disponible en    una lista de organizaciones miembros de la Mesa Directiva). Si usted no trabaja para ninguna organización miembro de la Mesa Directiva o no está seguro de quién representa a su organización en la Mesa Directiva de Esfera, sírvase enviar sus respuestas a las preguntas a Hani Eskandar, de la Oficina de Esfera: "> .

Las respuestas deberán llegar a la Oficina de Esfera a finales de marzo de 2007. A partir de las respuestas recibidas, la Oficina de Esfera elaborará un proyecto de calendario, contenido y proceso para la próxima revisión del manual, a fin de basar en él los debates y las decisiones de la próxima reunión de la Mesa Directiva de Esfera (1 y 2 de mayo de 2007).

Cabe destacar que la versión de 2004 del Manual de Esfera seguirá vigente hasta el próximo proceso de revisión. En dicho proceso se consultará al máximo número posible de usuarios de Esfera. Las respuestas a las siete preguntas que se han planteado de momento servirán como punto de partida para decidir cuándo y cómo debe realizarse la próxima revisión.

En relación con la posible inclusión de elementos nuevos en una versión revisada del Manual, la Mesa Directiva cree en estos momentos que Esfera debe seguirse centrando sobre todo “en atender las necesidades urgentes de las personas afectadas por los desastres en términos de supervivencia, mientras que a la vez se afirma su derecho humano básico a vivir con dignidad” (página 6, edición de 2004, Carta Humanitaria y Normas mínimas de respuesta humanitaria en casos de desastre). Dentro de ese enfoque, Esfera debe tener en cuenta los cambios continuos del contexto humanitario. Esta primera consulta orientará la toma de decisiones sobre los aspectos que se deberán incluir en el Manual de Esfera o asociarse a él.

Oficina de Esfera

---

Preguntas para los representantes de las organizaciones y redes miembros de la Mesa de Esfera

Al contestar a las siguientes preguntas, sea específico/a y, a poder ser, acompañe sus sugerencias con ejemplos y explicaciones concretos.

Cuándo se debe llevar a cabo la próxima revisión del Manual de Esfera

1. ¿Cree que el Manual de Esfera (Carta Humanitaria y Normas mínimas de respuesta humanitaria en casos de desastre, edición de 2004) necesita ponerse al día ya?

2. En caso afirmativo, ¿qué secciones necesitan revisarse y por qué?

3. Si no cree que el manual se tenga que revisar todavía, ¿cuándo cree que debería ser el próximo proceso de revisión? Sírvase especificar: 2, 3 ó 5 años.

Contenido del Manual de Esfera

4. Independientemente de que le parezca que el manual se deba revisar ahora o más adelante, ¿qué secciones del manual actual le parecen más útiles? ¿Qué secciones le parecen menos útiles? ¿Por qué?

5. Hasta ahora, la Mesa Directiva de Esfera se ha basado en la idea clave de que los sectores incluidos en Esfera deberían enfocarse de tal manera que permitieran “atender la necesidad urgente de supervivencia de las personas afectadas por el desastre” (véase más arriba). Sobre esa base, ¿qué elementos nuevos debería incluir la futura revisión?

Tamaño y formato del Manual de Esfera

6. ¿De qué tamaño y de qué formato debería ser la nueva versión? (la versión actual en inglés tiene formato A5 y consta de 344 páginas, así como de un CD-Rom en el que se puede realizar búsquedas).

General

7. Sírvase añadir otras sugerencias a la atención de la Mesa Directiva de Esfera.