Sphère encourage la traduction et la reproduction du manuel, ceci étant perçu comme un moyen important de sa diffusion et d'assurer l'apropriation au niveau local.

Afin de s'assurer que les traductions reflètent dûement le texte original, le bureau Sphère a developpé des grandes lignes de traduction.
Cependant, Sphère se dégage de toute responsabilité pour toutes les versions du manuel traduites localement, n'ayant pas les ressources néccessaires pour mettre en place d'autres mécanismes de contrôle qualité.

Ceci s'applique, en dehors du manuel, à toute la variété d'outils Sphère dévelopés localement, comme par exemple des versions concises du manuel pour un usage au niveau de communautés.