Esfera fomenta la traducción y la reproducción del manual, dado que se percibió esto como un medio importante de su difusión y de garantizar la apropriación al nivel local. Con el fin de garantizarse que las traducciones reflejan con fidelidad el texto original, la oficina Esfera a desarollado las grandes líneas de traducción.

Sin embargo, Esfera rechaza toda responsabilidad para todas las versiones del manual traducidas localmente, no teniendo los recursos neccessarios para establecer otros mecanismos de control calidad. Esto se aplica, fuera del manual, a toda la variedad de herramientas Esfera desarollados localmente, como, por ejemplo, a las versiones sucintas del manual para un uso en comunidades.