Sommaire

1. Avenir de Sphère

Sachant que le Projet Sphère sous sa forme actuelle arrivera à son terme fin 2004, des consultations ont été menées entre février et mai afin de recueillir des informations et des opinions qui permettront de prendre des décisions sur l’avenir du Projet. Le rapport final (disponible sur le site web) a été présenté au Comité de gestion au mois de juin et il a été décidé que le Projet serait reconduit au-delà de 2004. Le Comité de gestion s’est à nouveau réuni en septembre et des décisions ont été prises concernant les futures structures nécessaires à la poursuite du Projet Sphère. Une mise à jour de ces questions sera envoyée par la liste de diffusion de Sphère et pourra être consultée à l’adresse suivante : http://www.Sphèreproject.org/consultation.htm.

2. Cours de Formation de formateurs

Le dixième cours de formation de formateurs (FdF) du Projet Sphère a eu lieu dans les locaux de Catholic Relief Services au Kenya du 31 août au 8 septembre 2004. Le cours a été dispensé en anglais sous la direction d’Emma Jowett, consultante en formation indépendante qui a co-animé les trois dernières FdF Sphère. Emma a été secondée par Kari Egge (de Catholic Relief Services) et Alan Glasgow (indépendant). Kari et Alan ont tous deux assisté à la dernière FdF Sphère qui a eu lieu à Genève en janvier 2004. Le cours a été suivi par 18 personnes qui venaient pour l’essentiel de pays africains mais également d’Amérique latine, du Moyen-Orient, d’Asie centrale et d’Europe.

Le rapport de la dixième FdF sera disponible sur le site web de Sphère d’ici fin octobre. Des renseignements concernant les participants peuvent déjà être consultés à l’adresse suivante :
http://www.Sphèreproject.org/training/listot_alph.htm

Une équipe de consultants connaissant bien Sphère réalise actuellement un exercice d’évaluation de l’impact du programme de FdF Sphère. L’objectif de cet exercice est de déterminer dans quelle mesure les personnes ayant assisté à une FdF mettent en application la formation Sphère reçue et de savoir quel genre de formation ils dispensent par la suite. Il s’agit également, lorsque la participation à la FdF n’a pas l’effet escompté, de tenter d’en comprendre les raisons sous-jacentes. Les conclusions pourront être consultées sur le site web de Sphère dès que le rapport sera disponible.

3. Utilisation de Sphère à l'échelle nationale

Le groupe de travail Sphère au Salvador a coordonné la réimpression de l’édition espagnole du Manuel Sphère 2004 qui sera distribuée localement.

Le groupe de travail Sphère au Honduras organise un cours national de FdF au Honduras début octobre. Sphère Inde organise un cours régional de FdF à New Delhi du 27 octobre au 3 novembre 2004.

En septembre 2004, le groupe de travail Sphère au Nicaragua a organisé un séminaire sur les interventions lors de catastrophes destiné aux groupes techniques et aux responsables de Sphère.

Une réunion pour les utilisateurs de Sphère au niveau national est prévue du 29 novembre au 1er décembre à Genève. L’objectif de cette réunion est de permettre un échange d’expériences concernant l’utilisation de Sphère au niveau national et d’en tirer les enseignements pour orienter ce genre de travaux à l’avenir. La réunion devrait déboucher sur un document ou autre instrument pouvant aider d’autres personnes à mettre en oeuvre Sphère à l’échelon national. Des informations seront communiquées sur le site web de Sphère dès qu’elles seront disponibles.

4. Nouveau matériel de formation Sphère

Le pack de formation Sphère est actuellement en cours de traduction en français et en espagnol. Ce pack contient un excellent matériel pédagogique élaboré et testé sur le terrain par les formateurs Sphère au cours des quatre dernières années. Il est à la portée de tous, pratique et facile à adapter à des participants venant d’horizons différents et ayant eu des expériences variées.

Nous pensons pouvoir publier ces versions au cours du premier trimestre 2005. Tout comme pour le Manuel, le matériel pédagogique en français et en espagnol sera disponible gratuitement sur le site web de Sphère et sera en vente auprès d’Oxfam Publishing.

Une équipe d’animateurs de FdF Sphère est actuellement en train d’élaborer une compilation des enseignements tirés du programme FdF du Projet Sphère visant à mettre en lumière et partager l’expérience aquise au fil du temps. Ce document sera à l’usage de formateurs expérimentés et portera sur les approches qui caractérisent les FdF Sphère. Une description du contenu ainsi que quelques exemples de dossiers pédagogiques y figureront, toutefois la présentation ne sera pas la même que pour les quatre modules existants.

5. Traductions du Manuel

La version arabe du Manuel 2004 est actuellement en cours de rédaction et nous espérons que cette édition sera disponible d’ici la fin de l’année. La réalisation de l’édition arabe est en partie financée par la Fédération et par différentes sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

La traduction en russe du Manuel 2004 vient d’être entreprise par le Bureau Sphère en collaboration avec différents partenaires en Russie. L’édition russe devrait être disponible au cours du premier semestre 2005.

Outre les traductions du Manuel financées et gérées par le Projet Sphère, des groupes d’organisations ont de leur propre initiative continué à entreprendre des traductions du Manuel 2004 dans d’autres langues. A ce jour, ces traductions concernent les langues suivantes: le farsi (coordination assurée par le Consortium international pour les réfugiés en Iran) ; le vietnamien (coordination assurée par Oxfam GB et la Fédération) ; le japonais (coordination assurée par la Fondation pour le bien-être et l’éducation des peuples asiatiques) ; l’oriya (coordination assurée par Oxfam GB et Sphère Inde). De plus amples informations concernant les traductions du Manuel seront diffusées sur le site web de Sphère.

6. Changement au sein du personnel

Après avoir consacré près de deux ans au Projet, Elly Proudlock, l’assistante de Sphère, est partie en juin 2004 et a été remplacée par Careen Abb. Le Projet souhaite remercier Elly pour l’énergie qu’elle a consacrée à Sphère et l’excellent travail qu’elle a réalisé au cours de ces années et lui souhaite beaucoup de succès dans la poursuite de ses études au Royaume-Uni.

Le Projet Sphère
C.P 372
1211 Genève 19
Suisse

E-mail:
Tél: (4122) 730 4501
Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org

Sachant que le Projet Sphère sous sa forme actuelle arrivera à son terme fin 2004, des consultations ont été menées entre février et mai afin de recueillir des informations et des opinions qui permettront de prendre des décisions sur l’avenir du Projet. Le rapport final (disponible sur le site web) a été présenté au Comité de gestion au mois de juin et il a été décidé que le Projet serait reconduit au-delà de 2004. Le Comité de gestion s’est à nouveau réuni en septembre et des décisions ont été prises concernant les futures structures nécessaires à la poursuite du Projet Sphère. Une mise à jour de ces questions sera envoyée par la liste de diffusion de Sphère et pourra être consultée à l’adresse suivante : http://www.Sphèreproject.org/consultation.htm.