En prévision de la fermeture du Projet Sphère sous sa forme actuelle à la fin de 2004, un processus de consultation a été mené de février à mai avec pour objectif de recueillir des données et des opinions qui informeront les décisions à prendre sur l’avenir du projet. Dans le but de toucher le plus grand nombre de parties prenantes différentes dans un délai limité, toute une série de méthodes a été utilisée pour recueillir ces informations, parmi lesquelles : - Des réunions inter-agences, principalement au niveau national. - Une série d’entretiens semi structurés. - Des discussions par Internet, en collaboration ave le Aid Workers Network (Réseau des Travailleurs de l’Aide)
Un rapport intermédiaire du processus de consultation a été placé sur le site Internet de Sphère (en anglais) et y restera jusqu’au 24 mai, pour recueillir tous vos commentaires et suggestions. La version française de ce rapport sera disponible dans les jours qui suivent (nous vous enverrons un email pour vous aviser). Pour lire le rapport intermédiaire en anglais, rendez-vous sur le site Internet de Sphère : http://www.sphereproject.org/consultation.htm. Pour de plus amples informations sur ce processus dans son ensemble, cliquez ici. Le Comité de Gestion devrait prendre une décision définitive sur l’avenir du Projet Sphère d’ici à septembre 2004.
Nous aimerions saisir cette opportunité pour exprimer nos sincères remerciements à tous ceux, très nombreux, qui ont contribué à ce processus important.
2. Cours de Formation de formateurs du Projet Sphère
Le prochain cours Mondial de Formation de Formateurs du Projet Sphère aura lieu du 31 août au 8 septembre 2004, dans les locaux de Catholic Relief au Kenya. Le cours se déroulera en anglais et sera présenté par Emma Jowett, une consultante indépendante qui a participé à l’organisation des trois dernières FdF. Emma sera secondée par Kari Egge (de Catholic Relief Services) et Alan Glasgow (qui intervient indépendamment). Kari et Alan ont tous les deux suivis la dernière FdF de Sphère qui s’est déroulée en janvier 2004 à Genève.
Pour plus d'information (en anglais) concernant cette FdF à venir, y compris les modalités d’inscription, cliquez ici
3. L'utilisation de Sphère à l'échelle nationale
Au Honduras, le groupe de travail de Sphère vient de célébrer le lancement de l’édition en espagnol du manuel Sphère 2004. Plus de 50 personnes ont assisté à l’événement, parmi lesquelles des donateurs et des représentants d’ONG et d’agences gouvernementales. Le groupe a également organisé deux réunions de consultation sur l’avenir de Sphère, l’une régionale et l’autre nationale.
Au Salvador, le groupe de travail de Sphère a été invité par l’agence gouvernementale en charge des interventions en cas de catastrophes, à présenter Sphère aux commissions législatives de l’Assemblée Nationale. En avril, le groupe a organisé une réunion de consultation sur l’avenir de Sphère.
Un cours de Formation de Formateurs organisé par le groupe de travail Sphère Inde aura lieu ce mois de mai à Bangalore. Le cours sera animé par Christophe Lanord et Juan Saenz, tous deux des consultants indépendants ont déjà animé d’autres FdF du Projet Sphère. Le groupe de travail a également organisé des réunions de consultation sur l’avenir de Sphère.
4. Traductions du manuel Sphère 2004
L’édition française et l’édition espagnole du manuel Sphère 2004, Charte Humanitaire et Normes Minimales pour les Interventions lors de Catastrophes, sont maintenant disponibles. L’édition française est à la vente à travers Oxfam Publishing en GB (
). Pour vous procurer l’édition espagnole veuillez prendre contact avec Intermón en Espagne (
). Les deux versions, française et espagnole, du manuel sont téléchargeables à partir du site Internet de Sphère.
La traduction en Arabe du manuel 2004 est en cours, et nous espérons que l’édition arabe sera disponible dès septembre. Dans le prochain bulletin nous vous informerons comment vous procurer cette édition.
En plus des traductions du manuel financées et gérées par le Projet Sphère, plusieurs groupes d’organisations ont entrepris, de leur propre initiative, des traductions du manuel 2004 dans d’autres langues. Jusqu’à présent ces traductions incluent : le Farsi (coordonnée par le Consortium International pour les Réfugiés en Iran) ; le Vietnamien (coordonnée par Oxfam GB et la FICR) ; le Japonais (coordonnée par la Fondation pour le Bien-être et l’Education des Peuples Asiatiques).
5. Forced Migration On-line (Migrations forcées en ligne)
En collaboration avec le Projet Sphère, l’équipe de Forced Migration Online du Centre d’Etudes sur les Réfugiés de GB, a rendu accessible en ligne la majeure partie des références et du matériel de lecture qui se trouvent dans les bibliographies par sujet de l’édition 2004 révisée du manuel de Sphère, Charte Humanitaire et Normes Minimales pour les Interventions lors de Catastrophes. Parmi ces documents se trouvent des chapitres, Eau/Assainissement, Alimentation/Nutrition, Abri et Santé ainsi que les Normes Minimales Communes à tous les Secteurs.
Après près de deux ans avec le Projet, l’Assistante de Sphère nous quittera à la fin du mois de juin 2004. Le projet tient à reconnaître toute l’énergie et l’excellent travail qu’Elly a consacré à Sphère pendant tout ce temps et à lui souhaiter bonne chance dans la poursuite de ses études en GB. Un(e) assistant(e) remplaçant(e) sera recruté(e) vers la fin du mois de mai.
Commenter cet article