El Proyecto Esfera - Boletín informativo No. 14 (julio 2003)
Otros boletines

English version

Version française

Índice

1. Panorama general

Los meses previos al verano han sido fructuosos: la segunda edición del manual está en su última revisión, y ya se está planificando su diseño, promoción y divulgación; el nuevo video introductorio y orientativo sobre el Proyecto de la Esfera está prácticamente acabado; los esfuerzos de institucionalización en el terreno en los cinco países seleccionados están dando resultados esperanzadores; y el proyecto acaba de celebrar su 8º Curso de Formación de Formadores.

2. Revisión del manual

En abril se celebró en Ginebra una reunión, financiada por UNICEF, a la que asistieron especialistas en derechos humanos de determinados sectores y los técnicos de referencia responsables de la revisión del manual. Las discusiones que mantuvieron sirvieron para aclarar el vínculo entre derechos humanos y las Normas Mínimas.

En mayo tuvo lugar en Bruselas otra reunión, financiada por ECHO, durante la cual los expertos regionales de ECHO tuvieron la oportunidad de encontrarse con los técnicos de referencia para analizar el proceso de revisión, conocer los cambios introducidos en cada capítulo y dar a su vez su opinión.

Esta fase del proceso de consultas acabó a finales de abril, cuando los técnicos de referencia entregaron a la oficina del Proyecto de la Esfera los últimos borradores de los capítulos revisados. El último borrador de la edición revisada se colgó en la página web de Esfera en mayo de 2003 para que todo el mundo pudiera enviar sus comentarios. Desde entonces se han registrado 2.000 descargas de los capítulos desde la página del Esfera, y los técnicos de referencia han recibido más de 400 comentarios sobre la edición revisada.

El proceso de revisión representa meses de consultas a cientos de usuarios repartidos por todo el mundo. Nos gustaría expresar nuestra gratitud a todas las personas que, desde todos los rincones del mundo, han participado en las consultas o nos han enviado sus comentarios. La publicación de la edición del manual de 2004 está prevista para octubre de 2003.

3. Trabajo de institucionalización por país

En marzo el Proyecto de la Esfera contrató a un instructor especialista encargado de formar y asesorar a los grupos de trabajo y a los especialistas de cada uno de los tres países piloto en América Central. Una Responsable del Proyecto Esfera y el instructor especialista realizaron una visita de seguimiento a El Salvador y a Honduras en abril, al objeto de saber cómo había evolucionado el proceso de institucionalización desde la visita de evaluación realizada en octubre de 2002. En El Salvador, el grupo de trabajo de Esfera lo conforman 13 ONG; Oxfam América, la Federación Luterana Mundial, ASPRODE, Visión Mundial, y Presbyterian Disaster Assistance El Salvador (PDA-ES) se encargan de su coordinación. En Honduras, el grupo de trabajo de Esfera está constituido por diversas ONG, la agencia gubernamental de respuesta ante desastres y la OIM; Oxfam GB, CARE, CRS, y la Cruz Roja de Honduras conforman el grupo directivo encargado de la coordinación. Algunas áreas servirán como marco de referencia para guiar sus actividades, como por ejemplo: la coordinación, divulgación y formación inter-agencias, o el desarrollo de herramientas para la institucionalización de la Carta Humanitaria y de las Normas Mínimas, entre otras.

En la República Democrática del Congo se han constituido dos grupos de trabajo: uno en Kinshasa y otro en Goma. En estos momentos, la Cruz Roja del Congo, agencia anfitriona en Kinshasa, está recabando propuestas de expertos formadores. Lo que busca son personas que hablen perfectamente el francés para formar a grupos inter-agencias en métodos de recopilación de datos y en la utilización del manual de Esfera de cara a la evaluación de proyectos. Si desea conocer más detalles, diríjase a la página web de Esfera.

En la India se ha formado una estructura innovadora que incluye, por un lado, una red de socios muy amplia presidida por el Centro Nacional de Gestión de Desastres y, por otro, un comité de gestión más reducido dirigido por dos personas y presidido por CARE India; Oxfam es la agencia anfitriona. El proceso de selección de personal está ya en marcha, y es de prever que comiencen a trabajar en agosto.

Además de estos cinco países, otros cuatro países están trabajando de forma espontánea en la institucionalización del Proyecto Esfera en sus países respectivos: Burundi, Kenia, Afganistán y las Islas Pacíficas.

4. Noticias sobre actividades de capacitación

En junio el Proyecto de la Esfera celebró su 8º Curso General de Formación de Formadores en Francia. De 75 solicitudes recibidas, se seleccionaron un total de 24 personas, de 20 nacionalidades distintas, y representantes de 16 organizaciones. Esperamos poder celebrar otro Curso de Formación de Formadores en inglés cerca de Ginebra en diciembre de 2003. Podrán encontrar más detalles en nuestra página web en octubre.

En la página web de Esfera hay ya disponibles dos juegos independientes de módulos de formación basados en el manual de Esfera: un curso técnico de cinco días (principalmente sobre logística) diseñado y generosamente donado por Jim Good (Interworks) y un juego de módulos sobre salud y nutrición desarrollado por un comité de especialistas en salud y nutrición pertenecientes a diversas ONG británicas e irlandesas. Estos módulos complementan muy bien los módulos de formación propios del Proyecto de la Esfera.

5. Evaluación

La evaluación externa del Proyecto Esfera, realizada por la Universidad de Columbia en asociación con el Instituto de Salud Pública de la Universidad de Makerere en Uganda, finalizará en septiembre. El equipo evaluador publicó un cuestionario en marzo dirigido a todo aquél que esté trabajando o haya trabajado en ayuda humanitaria, a cualquier nivel y cualquiera que sea su posición. Si Ud. no ha rellenado todavía el cuestionario y desea que se conozcan sus opiniones sobre Esfera, puede obtenerlo en versión electrónica en inglés, francés o español en la dirección http://www.sphere-eval.hs.columbia.edu

6. Video

La producción del vídeo introductorio y orientativo sobre Esfera, de 45 minutos de duración, está ya terminándose; la versión VHS (PAL/NTSC) en inglés estará disponible en agosto. En octubre saldrá una versión en DVD en tres lenguas (inglés, francés y español). El vídeo y el DVD se venderán a través de Oxfam Publishing; se publicarán más detalles en la página web de Esfera.

El Proyecto Esfera
A.P 372
1211 Ginebra 19
Suiza

E-mail: sphere@ifrc.org
Tel: (4122) 730 4501
Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org