El Proyecto Esfera - Boletín informativo No.
17 (mayo 2004)
El Proyecto Esfera - Boletín informativo No.
17 (mayo 2004)
Índice
|
2. Formación para Instructores del Proyecto Esfera 4. Traducciones del manual Esfera 2004 |
1.
Proceso de consultas
En vista del cierre del Proyecto Esfera en su forma actual a finales de 2004,
se ha llevado a cabo un proceso de consultas entre febrero y mayo con el objeto
de reunir información y opiniones que contribuirán a la toma de
decisiones acerca del futuro del proyecto. Con el fin de llegar a tantos interesados
diferentes como sea posible dentro de un periodo de tiempo limitado, se usaron
varios métodos para recolectar esta información. Estos incluyeron:
- Reuniones Interagencias, principalmente a nivel nacional
- Entrevistas semiestructuradas
- Discusiones por Internet en colaboración con “Aid Workers Network”
El borrador del informe sobre el proceso de consulta está actualmente en el sitio web de Esfera (en inglés), donde permanecerá hasta el 24 de mayo para recibir comentarios y sugerencias. La versión en español estará disponible en los próximos días (le enviaremos un email para avisarle). Para mayor información sobre el proceso en general, pulse aquí. Se espera que en septiembre de 2004 el Consejo de Administración tome una decisión sobre el futuro del Proyecto Esfera.
Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero
agradecimiento a tanta gente que ha contribuido a este importante proceso.
2. Formación
para Instructores del Proyecto Esfera
El siguiente taller global de Formación para Instructores del Proyecto
será organizado por Catholic Relief Services en collaboración
con el Proyecto Esfera y se llevará a cabo en Kenia entre el 31 de agosto
y el 8 de septiembre de 2004. El taller se llevará a cabo en inglés
y será conducido por Emma Jowett, una consultora de capacitación
independiente que ha co-facilitado los últimos FpIs. Emma tendrá
el apoyo de Kari Egge (Catholic Relief Services) y Alan Glasgow (de manera independiente).
Tanto Kari como Alan se graduaron del último taller FpI realizado en
Ginebra en enero de 2004.
Para más información (en inglés) sobre el próximo
taller FpI, incluyendo cómo inscribirse, pulse
aquí
3. Usando
Esfera a nivel país
En Honduras, el grupo de trabajo Esfera lanzó la edición en español
del manual Esfera 2004. Más de 50 personas asistieron al evento, incluyendo
donantes, ONGs y funcionarios del gobierno. El grupo también realizó
una consulta tanto nacional como regional sobre el futuro de Esfera.
En El Salvador, el grupo de trabajo Esfera fue invitado por la dependencia de gobierno encargada de la respuesta en casos de desastre para presentar Esfera ante las comisiones legislativas de la Asamblea Nacional. En abril el grupo llevó a cabo una reunión de consultas sobre el futuro de Esfera.
Un taller de Formación para instructores de Esfera organizado por el
grupo de trabajo de Esfera India se llevará a cabo en Bangalore este
mes. Este taller será facilitado por Christophe Lanord y Juan Saenz,
ambos consultores independientes quienes previamente han facilitado talleres
de FpIs del Proyecto Esfera. El grupo de trabajo también ha realizado
reuniones de consulta sobre el futuro de Esfera.
4. Traducciones del manual Esfera 2004
Las ediciones en francés y en español del manual
Esfera 2004, Carta Humanitaria y Normas Mínimas de Respuesta Humanitaria
en Casos de Desastre, ya están disponibles. La edición en francés
se puede comprar a través de Oxfam Publishing en el Reino Unido (publish@oxfam.org.uk).
Para comprar la edición en español consulte Intermón en
España (editorial@IntermonOxfam.org)
Tanto la versión en francés como en español del manual
se pueden descargar del sitio web de Esfera.
La traducción del manual 2004 al árabe está en curso,
y esperamos tener esta edición lista para septiembre. La producción
de esta edición ha sido parcialmente financiada por la FICR y varias
sociedades nacionales de la Cruz Roja y Media Luna Roja. Detalles adicionales
sobre cómo comprar esta edición se darán en el próximo
boletín.
Además de las traducciones del manual financiadas y administradas por
el Proyecto Esfera, varios grupos de organizaciones han hecho traducciones del
manual 2004 a otros idiomas por iniciativa propia. Hasta ahora, estas traducciones
incluyen: Farsi (coordinada por el Consorcio Internacional de Refugiados en
Irán); Vietnamita (coordinado por Oxfam GB y la FICR); Japonés
(coordinada por la Fundación para el Bienestar y la Educación
de los Pueblos de Asia.)
5. Migración forzada en línea (Forced Migration On-line)
En colaboración con el Proyecto Esfera, el equipo de Migración Forzada en Línea, en el centro de Estudios de Refugiados en el Reino Unido, ha puesto a disposición en línea la mayoría de las referencias y materiales de lectura citados en las bibliografías del tema de la edición corregida y revisada 2004 del manual Esfera, Carta Humanitaria y Normas Mínimas de Respuesta Humanitaria en Casos de Desastre. Estos materiales incluyen capítulos sobre Abastecimiento de Agua/Saneamiento; Alimentación/Nutrición; Refugios; Salud, así como Normas Mínimas Comunes a todos los Sectores.
Para tener acceso a estos materiales visita el sitio web de migración
forzada en línea (FMO) http://www.forcedmigration.org/sphere/default.htm
Después de casi dos años con el Proyecto, la Asistente del Proyecto Esfera saldrá a finales de junio de 2004. El proyecto desea reconocer la energía y el excelente trabajo que Elly ha realizado para Esfera durante este tiempo, y le desea lo mejor para continuar sus estudios en el Reino Unido. Un@ nuev@ Asistente Mayor será reclutad@ a finales de mayo.
El Proyecto Esfera
A.P 372
1211 Ginebra 19
Suiza
E-mail: infosp@sphereproject.org
Tel: (4122) 730 4501
Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org
