El Proyecto Esfera - Boletín informativo No.
18 (octubre 2004)
El Proyecto Esfera - Boletín informativo No.
18 (octubre 2004)
Índice
|
2. Capacitación para Instructores del Proyecto Esfera |
1.
El futuro de Esfera
Con vistas al cierre del Proyecto Esfera en su forma actual a finales de 2004,
se llevó a cabo un proceso de consultas entre febrero y mayo con el objeto
de reunir información y opiniones que contribuyeran a la toma de decisiones
acerca del futuro del proyecto. El informe final (disponible en el sitio web)
se presentó al Comité de Administración en junio y se decidió
que el proyecto seguiría funcionando más allá de 2004.
El Comité de Administración se reunió nuevamente en septiembre
y se tomaron decisiones acerca de la futura estructura del Proyecto Esfera con
vistas a su continuación. El informe de actualización sobre esa
reunión se enviará a través de la lista de correo electrónico
y se publicará en el sitio web: http://www.sphereproject.org/spanish/consultas.htm
2. Capacitación
para Instructores del Proyecto Esfera
El décimo curso internacional de Capacitación para Instructores
de Esfera tuvo lugar en Kenia del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2004 y
fue organizado por Catholic Relief Services. El curso se celebró en inglés
y la principal instructora fue Emma Jowett, una consultora independiente especializada
en cuestiones de capacitación que participó como co-instructora
en los tres últimos cursos de Capacitación para Instructores de
Esfera. Emma contó con la colaboración de Kari Egge (Catholic
Relief Services) y Alan Glasgow (independiente), dos participantes del último
curso de Capacitación para Instructores de Esfera que se celebró
en Ginebra en enero de 2004. Participaron en el curso 18 personas, la mayoría
de países africanos, aunque también acudieron participantes de
América Latina, Oriente Medio, Asia Central y Europa.
El informe del décimo curso de Capacitación para Instructores
estará disponible en el sitio web de Esfera a finales de octubre. Ya
se puede consultar la información relativa a los participantes en la
siguiente dirección:
http://www.sphereproject.org/training/listot.alph.htm
Un equipo de consultores con amplios conocimientos de Esfera está desarrollando
en la actualidad un ejercicio de localización y evaluación del
impacto del programa de Capacitación para Instructores de Esfera. El
objetivo es determinar en qué medida los participantes de los cursos
de Capacitación para Instructores de Esfera han impartido formaciones
similares tras su participación en los cursos y qué tipo de capacitación
están ofreciendo, así como identificar las razones por las cuales
no se está logrando el efecto esperado en los casos en que la participación
en los cursos de Capacitación para Instructores no da resultados adecuados.
Las conclusiones de este estudio se publicarán en el sitio web de Esfera
en cuanto se disponga del informe.
3. Uso
de Esfera a nivel nacional
El Grupo de Trabajo de Esfera en El Salvador coordinó la reimpresión
en español de la edición de 2004 del Manual Esfera para distribuirla
a nivel local.
El Grupo de Trabajo de Esfera en Honduras organizará un curso nacional de Capacitación para Instructores a principios de octubre. Esfera en la India celebrará un curso regional de Capacitación para Instructores en Nueva Delhi del 27 de octubre al 3 de noviembre.
El Grupo de Trabajo de Esfera en Nicaragua organizó un seminario para los grupos técnicos de Esfera y los responsables de respuesta en casos de desastre en septiembre de 2004.
Tendrá lugar en Ginebra una reunión entre los
distintos usuarios de Esfera a nivel nacional del 29 de noviembre al 1 de diciembre.
El objetivo de la reunión es compartir las distintas experiencias nacionales
relativas a la utilización de Esfera e identificar las lecciones que
se pueden extraer para tenerlas en cuenta cuando en el futuro se realicen trabajos
de este tipo. Al final de la reunión debería disponerse de un
documento o herramienta que facilite a los demás interesados la implantación
de Esfera a nivel nacional. Todos los detalles se publicarán en el sitio
web en cuanto estén disponibles.
Se está traduciendo al francés y al español el Paquete de Capacitación Esfera. El Paquete incluye material didáctico de excelente calidad que ha sido desarrollado y puesto a prueba en el terreno por instructores de Esfera a lo largo de los últimos cuatro años. Es accesible, práctico y fácil de adaptar a los conocimientos y a la experiencia de una gran variedad de destinatarios.
Esperamos publicar esas versions del paquete en el primer trimestre de 2005. Al igual que el Manual, las versiones española y francesa del material didáctico estarán a disposición de forma gratuita en el sitio web de Esfera, aunque también se podrán comprar a Oxfam Publishing.
Un equipo compuesto por facilitadores de cursos de Capacitación
para Instructores de Esfera está preparando un documento de Lecciones
Aprendidas en el que se resaltará la importancia del programa de Capacitación
para Instructores y la experiencia notable que ha permitido desarrollarlo. El
documento está pensado para instructores experimentados y en él
se plasmarán los enfoques que se deben adoptar para contribuir a la creación
de cursos Capacitación para Instructores característicos de Esfera.
Si bien se describirán algunos contenidos y modelos de planes de lecciones,
no se usará el formato de los cuatro módulos existentes.
Se está preparando la edición de 2004 del Manual en árabe y esperamos disponer de ella para finales de año. La producción de la edición en árabe está financiada en parte por la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (Federación Internacional) y por varias Sociedades Nacionales de la Cruz Roja/Media Luna Roja.
La Oficina de Esfera ha emprendido, junto con varios colaboradores en Rusia, la traducción del Manual de 2004 al ruso. La edición rusa debería estar disponible en el primer semestre de 2005.
Además de las traducciones del Manual financiadas y
administradas por el Proyecto Esfera, otros grupos de organizaciones han tomado
la iniciativa de traducir a otros idiomas la edición de 2004 del Manual.
De momento, esas traducciones incluyen el farsí (coordinada por el International
Consortium for Refugees in Iran), el vietnamita (coordinada por Oxfam GB y la
Federación Internacional), el japonés (coordinada por la Foundation
for the Welfare and Education of the Asian People), y el oriya (coordinada por
Oxfam GB y Esfera en la India). Se seguirá ofreciendo más información
acerca de las traducciones del Manual en el sitio web de Esfera.
Después de ocupar casi dos años su puesto de Asistente de Proyecto, Elly Proudlock lo dejó a finales de junio de 2004 y fue sustituida por Careen Abb. El Proyecto quisiera agradecer la energía y el excelente trabajo que Elly dedicó durante todo ese tiempo a Esfera y desearle suerte con la continuación de sus estudios en el Reino Unido.
El Proyecto Esfera
A.P 372
1211 Ginebra 19
Suiza
E-mail: infosp@sphereproject.org
Tel: (4122) 730 4501
Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org
