La vuelta a la Esfera en 60 días

Boletín del Proyecto de la Esfera No. 5 - Julio 2000

Version française   /    English version

Bienvenidos. El propósito de este boletín es informar a la gente acerca del trabajo del proyecto y alentar la discusión relacionada con el uso y las implicaciones de la Carta Humanitaria, y de las Normas Mínimas y los Indicadores claves.  Estamos buscando activamente artículos de 1000-2000 palabras sobre el concepto, la práctica, y temas relacionados con la calidad y la responsabilidad para las futuras ediciones de este boletín.  Si usted quiere enviar un artículo por favor comuníquese con la oficina del proyecto en Ginebra al 41-22-730-4501 o a buzard@ifrc.org.

Las Normas Mínimas inspiran la creatividad

El nuevo nombre de este boletín (La vuelta a la Esfera en 60 días) indica que aspiramos a escribir bimestralmente. Sin embargo, el tiempo transcurrido desde nuestro último boletín es una indicación del gran volumen de trabajo que la Oficina del Proyecto ha tenido en los últimos meses. Los talleres de campo, las presentaciones, publicaciones, el trabajo con las agencias pilotos, la investigación, la capacitación de los instructores y la planificación para una tercera fase final son ejemplos de las tareas inmediatas.  Esto además de una cantidad cada día mayor de correspondencia que llega a la oficina del proyecto desde todo el mundo conforme la gente obtiene un ejemplar del manual (ahora en su segunda impresión desde enero) y comparte sus experiencias con nosotros.

Las noticias que recibimos indican que la comunidad humanitaria cada vez más está pensando creativamente acerca de la manera como se puede usar el manual en distintos contextos. Por ejemplo, Oxfam en Sri Lanka ha establecido un puesto con una descripción de trabajo para que los campamentos de personas internamente desplazadas (PID) alcancen las Normas de la Esfera. La India va de prisa para establecer un equipo de respuesta rápida en el contexto de la Esfera y está ansiosa para trabajar con otros pilotos en el programa de capacitación. Y el Instituto de Administración en Casos de Desastre con base en la India ha redactado folletos sobre logística y consecución en relación con la Esfera.

También estamos recibiendo un número cada vez mayor de ofertas de colaboración de instituciones académicas, las ONG y otros actores para investigar la aplicación del manual en diferentes contextos. El equipo de la Esfera actúa como un catalizador en un proceso creciente para mejorar la calidad a través del uso de la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas. En consecuencia, aunque no podemos ser capaces de participar en muchas de las emocionantes iniciativas que están surgiendo alrededor del mundo, haremos nuestro mejor esfuerzo para comunicarlo a ustedes a través de este boletín y a través de nuestro sitio de la red, www.sphereproject.org
 

Indice de contenido

1. Idiomas del manual
2. Nueva información en el sitio de la red
3. Experiencias pilotos
4. Capacitación de instructores
5. Informes de los talleres
6. Actualización sobre investigación de responsabilidades
7. La Fase III del proyecto de la Esfera
8. Artículos interesantes para mejorar la calidad y la responsabilidad humanitaria
9. Contribuyente invitado: Algunas reflexiones sobre la responsabilidad

1. Manual

• Se hizo una segunda impresión del manual después de que se vendieron 5500 ejemplares en los primeros cuatro meses del año 2000. La nueva edición contiene un índice y numeración de páginas más clara.

• El Comité de Emergencias en casos de Desastre del Reino Unido (DEC, por sus siglas en inglés) patrocinó una traducción al portugués del manual y de los materiales de capacitación.  Esto suma un total de cinco idiomas (inglés, francés, español, ruso y portugués) que ahora están disponibles en Oxfam Publishing. (publish@oxfam.org.uk)

2. Noticias en el sitio de la red: www.sphereproject.org

• El sitio de la red ofrece ahora una elección de tres idiomas (francés, español e inglés)
• Materiales adicionales están disponibles en el sitio de la red incluyendo informes de los talleres, estudios de casos, y borradores de algunos de los módulos de capacitación.
• El número de consultas aumenta cada mes, llegando a más de 20,000 en el mes de mayo, para un total de más de 170,000 desde el inicio en enero de 1999.

3. Experiencias pilotos

• La mayoría de las agencias pilotos se han reunido con el equipo de implementación de la Esfera y han esbozado sus planes de trabajo
• El equipo trata los siguientes asuntos cuando se reúne con el piloto:
• Es necesario un análisis de la resonancia de la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas (CH/NM) en la cultura, las políticas y prioridades de la organización cuando se determina cómo ganar el compromiso dentro de todas las partes de una organización
• El grado de interacción de las CH/NM en las políticas y las estrategias de la organización
• Planes para capacitación y la diseminación de las CH/NM
• Experiencia e ideas sobre implementación alrededor del ciclo del proyecto

4. Nuestro primer taller de capacitación de instructores (CDI) se llevó a cabo en Ginebra durante la primera semana de mayo de 2000. Más de 40 personas asistieron, representando una experiencia diversa y profunda. Las evaluaciones reflejaron el éxito de los talleres de la CDI y se hicieron muchas sugerencias sobre los materiales de capacitación, y se compartieron ideas de implementación entre los participantes. Una proporción de los participantes está formada por asesores de capacitación quienes están disponibles para conducir talleres usando los materiales de capacitación de la Esfera. Por favor consulte el sitio de la red.

5. Desde el último boletín más de 400 personas han participado en talleres interagencias llevados a cabo en Pristina, Nairobi, Adis Abeba, Kigali, Bujumbura, San Salvador y Sarajevo. Hay un taller planeado en lo que queda de esta fase del proyecto: Maputo en portugués en septiembre.
Para mayor información comuníquese con Philip Wijmans en la Federación Luterana Mundial en Maputo (philip@lwfmoz.uem.mz)

6. Investigación sobre cumplimiento
Durante el transcurso de esta investigación la renombramos Responsabilidad Creciente ya que es un título mucho más adecuado. La investigación ha terminado e incluye una taxonomía de distintos mecanismos de cumplimiento y responsabilidad actualmente existentes, un análisis de las fortalezas y debilidades de cada mecanismo, y finalmente, acciones sugeridas que podrían llevarse a cabo para reforzar la responsabilidad dentro del sector de las ONG. Las dos sugerencias principales resultantes de la investigación son, uno, mejoramiento en la calidad y transparencia de la supervisión y de las evaluaciones internas y dos, valoraciones/evaluaciones conjuntas por las ONG en el campo. Por favor comuníquese con la oficina (sphere@ifrc.org) si usted está interesado en este informe

7. El Comité de Administración de la Esfera ha aprobado una tercera fase final (Fase III) del Proyecto de la Esfera.
Se ha completado una propuesta de proyecto y pronto será anunciada en el sitio de la red. Algunos de los puntos claves del plan incluyen:

• Duración de tres años con la supresión paulatina de actividades,
• Actividades para incluir 15 talleres de campo interagencias,
• Trabajo continuo con agencias pilotos,
• Un vídeo que da seguimiento al ciclo del programa y demuestra la aplicación práctica del manual en la respuesta en casos de desastre, y que será relevante más allá del final del proyecto,
• Producción de una edición revisada del manual en el último año del proyecto,
• Una evaluación implementada externamente sobre el impacto del proyecto

8. Algunos trabajos interesantes (disponibles en inglés) sobre los principios, las normas y el derecho internacional se pueden encontrar en donde sigue:

• HPG report on standards (informe sobre normas del Grupo de Política Humanitaria) (www.odi.org.uk/hpg)
• World Disasters Report Towards an international disaster response law (Informe sobre desastres mundiales hacia una ley internacional de respuesta en casos de desastre) (www.ifrc.org)

9. Columna invitada:
Desde la publicación del manual de la Esfera hemos recibido muchos comentarios útiles y variados de una diversidad de organizaciones. Es nuestra intención compartir estas perspectivas y fomentar nuestra intención de hacer que la Esfera actúe como un catalizador para las discusiones acerca de la calidad y responsabilidad en la respuesta humanitaria en los casos de desastre.

Los artículos que aparecen representan las opiniones de sus autores y no necesariamente representan la opinión del Comité de Administración de la Esfera
o del equipo de trabajo.
 

(Véase archivo anexo: invitadoc.doc)
 

El Proyecto de la Esfera
17 ch des Crêts Petit-Saconnex
P.O. Box 372
1211 Ginebra 19
Suiza
E-mail: sphere@ifrc.org
Tel: (4122) 730 4501 Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org