BOLETINES:

El Proyecto de la Esfera   Boletín No. 6  Octubre 2000

Version française / English versión

Titular: CSIA respalda a la Esfera

Contenido
1. La ONU respalda a La Esfera
2. Actualización del Programa de Capacitación
3. Próximos talleres
4. Actualización de Pilotos
5. Discusiones con las ONG francesas
6. Interesantes artículos sobre mejorar la calidad humanitaria yla responsabilidad.
7. Contribuyente invitado: Respuesta a MSF-H a cargo de CARE África del Este

1. El Grupo de Trabajo del Comité de Apoyo Interagencias (CSIA) de la ONU se reunió en Nueva York el 14-15 de septiembre y:
- "Respaldó el libro como una herramienta importante para todos los que trabajan con poblaciones afectadas por desastres.  Será particularmente útil para los que trabajan para organizaciones humanitarias internacionales y nacionales;

- "Hizo un llamado a todos los miembros del CSIA para promover el uso de la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas de Respuesta Humanitaria en Casos de Desastre dentro de sus organizaciones, particularmente en sus operaciones sobre el terreno."

2. Actualización del programa de Capacitación:
El Programa de Capacitación ha pasado el verano reflexionando sobre qué ha funcionado y qué no. Un cuestionario de evaluación fue sometido a 400
participantes de los talleres de capacitación de la Esfera con más de 50 respuestas. Aunque el análisis completo no estuvo disponible para este boletín, los resultados preliminares indican que los talleres tienen éxito para facilitar a la gente el uso del manual de la Esfera en su trabajo diario.

Modificaciones sustanciales a los materiales de capacitación están en proceso, basados en la retroalimentación de nuestro primer año de actividades de talleres y capacitación de instructores. Un nuevo módulo en el ciclo del proyecto está siendo bosquejado, incluyendo supervisión y evaluación y análisis del contexto del trabajo humanitario.
También se está volviendo a escribir el módulo de capacitación de la Carta Humanitaria, haciendo énfasis en los principios y el centro de los valores humanitarios.   Así mismo se están haciendo modificaciones menores al primer módulo introductorio para dar más ejemplos de la aplicación de La Esfera sobre el terreno, y al módulo de la Preparación para Casos de Desastre para hacer más fácil su uso en escenarios transculturales.


Un taller interagencias importante se realizó en Londres el 19 de septiembre para  administradores veteranos de programación humanitaria en las agencias DEC del RU.
(DEC - Comité de Emergencias en casos de Desastre) Un resultado principal fue el compartir técnicas y estrategias para superar los bloqueos de aprendizaje de las organizaciones.

3. Próximos talleres:
Diecinueve de octubre en Luxemburgo, cuyo anfitrión es Caritas
Del 28 al 30 de noviembre  en Dakar, Senegal cuyo anfitrión es Oxfam
Segunda semana de enero en Dhaka, Bangladesh cuyo anfitrión es CARE.
Primera semana de febrero en Indonesia cuyo anfitrión es SCF-Alliance (tbc).
El siguiente taller de capacitación de instructores se presentará en abril en Ginebra.  Para mayores detalles consulte el sitio de la red.

4. Actualización de Pilotos
Dieciocho ONG en todo el mundo han estado piloteando la implementación de la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas durante el año pasado.  El personal de La Esfera está recopilando lecciones aprendidas de este periodo y será publicado un trabajo en el sitio de la red en noviembre.
Ha habido mucha demanda de las ONG de ideas y experiencias sobre cómo se aplica La Esfera en la práctica. Esperamos que este trabajo ayude a llenar esta laguna. El trabajo proporciona una gran variedad de experiencia de las agencias pilotos que trabajan en África, Asia, Centroamérica y Europa. Los ejemplos incluyen usar La Esfera alrededor del ciclo del proyecto, en defensa de los derechos de las poblaciones afectadas por desastres y la coordinación interagencias.
El trabajo muestra que hay un uso creciente de la Carta Humanitaria y de las Normas Mínimas alrededor del mundo, pero ha sido irregular hasta la fecha. El desafío de las ONG en el futuro será comenzar a sistematizar y consolidar el uso de la Esfera y el Código de Conducta para promover una respuesta coherente en los casos de desastre.

5. Discusión con las ONG francesas
La Esfera participó en una conferencia de prensa en agosto para el lanzamiento del ETIKUMA European Symposium on Humanitarian Ethics (Simposio Europeo sobre Etica Humanitaria), patrocinado por Bioforce y la Universidad de París Sorbona.  Se llevaron a cabo discusiones sobre el significado y la aplicación del manual y se trataron muchas de las preocupaciones de algunas de las ONG de la comunidad francesa.
(La oficina del proyecto está preparando una pieza de tallada de Preguntas y Respuestas que cubre áreas como definiciones, institucionalización, mal uso,
universalidad, aplicación, etc. Las  P & R estarán disponibles en el sitio de la red o directamente en la oficina.)

6. Algunos trabajos interesantes sobre principios, normas y derecho internacional se pueden encontrar en los siguientes:
- Forced Migration Review issue on accountability  (Revista de Migración Forzada, número sobre responsabilidad -- disponible en inglés) (http://www.fmreview.org/mags1.html) Agosto 2000, volumen 8.
- Development in Practice, Volume 10, No 3&4 August 2000, Hugo Slim,
"Dissolving the difference between humanitarianism and development: the
mixing of a rights-based solution" ("Disolviendo la diferencia entre humanitarismo y desarrollo: la mezcla de una solución basada en derechos" - disponible en inglés)

7. Columna Invitada:
Desde la publicación del manual de La Esfera hemos recibido muchos comentarios útiles y diversos de una gama de organizaciones. Es nuestro propósito compartir estas perspectivas y extender nuestra intención de hacer que la Esfera actúe  como un catalizador para las discusiones sobre la calidad mejorada y la responsabilidad en
la respuesta en casos de desastre. Como consecuencia de la columna invitada del Boletín #5 escrita por el Departamento de Evaluación de MSF-H hay una respuesta de la oficina de África Oriental de CARE.

(Los artículos que aparecen representan las opiniones de sus autores y no necesariamente representan la posición del Comité de Administración de La Esfera o de su equipo de trabajo.)

El propósito de este boletín es informar a la gente acerca del trabajo del proyecto y alentar la discusión relacionada con el uso y las implicaciones de la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas y los Indicadores Claves.  Estamos interesados en artículos de 1000-2000 palabras sobre el concepto, la práctica y temas relacionados con la calidad y responsabilidad para ediciones futuras de este boletín.  Si desea enviar un artículo, por favor comuníquese con la oficina del Proyecto en Ginebra al 41-22-730-4501 o sphere@ifrc.org.

El Proyecto de la Esfera
17 ch des Crêts Petit-Saconnex
P.O. Box 372
1211 Ginebra 19
Suiza
E-mail: sphere@ifrc.org
Tel: (4122) 730 4501 Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org

Historia