BOLETINES:

Proyecto de la Esfera Boletín No. 9 (diciembre 2001)
Version française

English Version

Contenido

1. Proceso de revisión del manual

La segunda edición del manual de la Esfera se publicará en septiembre de 2003. Entre los preparativos para esto, la oficina del proyecto está recolectando formularios de retroalimentación sobre el manual (disponibles en www.sphereproject.org/spanish/manual/feedback.htm ) para su revisión por puntos focales y grupos de expertos. Los puntos focales son los practicantes humanitarios que dirigirán las correcciones de los capítulos respectivos durante los próximos 20 meses incluyendo críticas literarias, intercambiando la recolección de experiencias así como innovaciones técnicas. El propósito de la corrección no es cambiar las normas cualitativas ni modificar sustancialmente el contenido del manual, sino actualizar los indicadores cualitativos y cuantitativos y las notas de orientación conforme sea necesario, resaltar los vínculos entre sectores, allanar las inconsistencias, fallas y omisiones importantes de la primera edición, eliminar texto repetitivo, y conducir un proceso robusto y amplio de participación entre los practicantes en cada sector para llegar a un consenso sobre la segunda edición.
Los temas transversales, tales como grupos vulnerables, igualdad entre los sexos, consideraciones ambientales, y protección se incorporarán, conforme sea posible, a través del compromiso sensible, pero limitado con los respectivos expertos.

El Comité de Administración de la Esfera está de acuerdo en cumplir un cometido de la Fase I del proyecto al incluir la Seguridad Alimentaria en el manual al grado recomendado por los expertos técnicos (consulte un informe de 40 páginas (en inglés) de la primera reunión sobre Seguridad Alimentaria, en www.sphereproject.org/handbook/foodsec_rep1.rtf ). Además de la Seguridad Alimentaria, no se añadirán otros sectores a la segunda edición, ya que los miembros del Comité de Administración de la Esfera están encomendados a la consolidación y al uso de los actuales sectores.

Inspirados por el proceso de la Esfera, varios grupos de practicantes están trabajando en el desarrollo de lineamentos en otras áreas de respuesta humanitaria. Las personas interesadas en Educación, pueden consultar la Red de Inter-agencias ONG/ONU para la Educación en Emergencias (n.drost@unesco.org o http://ineesite.org/). Las personas interesadas en desarrollo psicosocial, pueden consultar (astrang@qmuc.ac.uk).

2. Las veinte organizaciones que pilotan la implementación de la Esfera en la política y práctica de sus organizaciones están experimentando un entendimiento cada vez mayor de cómo trabajar mejor con la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas. Recientemente, el equipo de Implementación de la Esfera visitó nueve países en tres regiones del mundo para entender más claramente cómo se está aplicando la Esfera a nivel del terreno. Los países se seleccionaron con base en donde hubiera organizaciones no gubernamentales piloto (CCD en Honduras, CNEB en Burundi, AHA en Etiopia, Sarvodaya y CHA en Sri Lanka, así como DMI y Caritas en la India), y luego también se incluyeron los países vecinos para agrandar la muestra. Todas las organizaciones no gubernamentales piloto presentes en cada país se incluyeron en las visitas. En total se reunieron 273 miembros del personal de las organizaciones piloto como sigue:

· 127 en África Oriental (Etiopía, Kenia, Ruanda y Burundi)
· 81 en Centroamérica (Honduras, El Salavador y Nicaragua)
· 65 en Asia del Sur (India – Delhi y Ahmedabad – y Sri Lanka)

Se celebraron 102 reuniones individuales con organizaciones piloto. Además, el equipo de implementación acordó reuniones conjuntas de todas las organizaciones piloto en cada país para considerar los siguientes pasos para la Esfera a nivel país.
Como preparación de una reunión conjunta de representantes de las organizaciones piloto y de instructores clave de la Esfera, se está desarrollando un trabajo sobre las Lecciones Aprendidas y será publicado en el sitio de la red en mayo-junio.

3. Actualización sobre Capacitación
Las actividades de capacitación se han centrado en llevar a cabo los talleres de Capacitación de Instructores y apoyar a las organizaciones que desean organizar talleres sobre la Esfera. Se llevó a cabo Capacitación de Instructores en inglés (Washington DC), en francés (Marruecos, Bioforce co-anfitrión) y en español (Perú, Oxfam co-anfitrión). De este modo, Hay un nuevo grupo de instructores cuya lengua materna es francés y español, quienes han participado en un CdI. Esperamos que estas personas sean un recurso útil para sus respectivas organizaciones, redes y regiones. Un tercer CdI en inglés se llevará a cabo en marzo de 2002 en Australia enfocado en las organizaciones de respuesta al desastre en los países de la costa del Pacífico. Además de conducir directamente los talleres, el proyecto ha apoyado procesos de capacitación externos relacionados con la Esfera participando en un taller piloto de una semana sobre los indicadores cuantitativos de la Esfera organizado por la Universidad de Wisconsin; revisando los módulos de capacitación técnica sobre salud y nutrición desarrollados por Save the Children, Oxfam, Concern, y Merlin; y participando en un taller de capacitación sobre derechos humanos teniendo como anfitriones al ACHUDH e ICVA (Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias).
El programa de capacitación ha desarrollado una red de instructores de la Esfera y los datos personales e información de contacto de instructores experimentados de la Esfera se exhibirá en el sitio de la red de la Esfera en mayo de 2002.
Un cuarto taller de Capacitación de Instructores en inglés se llevará a cabo en Europa en octubre o noviembre de 2002.
Los detalles se podrán consultar en el sitio de la red.

4. Vídeo
La producción de un vídeo de 50 minutos está en proceso. La primera filmación de terreno se llevó a cabo en Sierra Leona y Guinea y la segunda será en Asia Central. El vídeo será útil para la orientación del personal humanitario de cualquier agencia y brevemente cubrirá la historia de la acción humanitaria y los dilemas contemporáneos que enfrentan los trabajadores humanitarios. Detallará la Carta Humanitaria (por ejemplo, principios humanitarios, instrumentos legales tales como el Derecho Internacional Humanitario, el Derecho Internacional sobre los Derechos Humanos y el Derecho sobre Refugiados). Asimismo, demostrará la aplicación práctica de las Normas Mínimas y los indicadores clave en la evaluación inicial o valoración, análisis, planificación de programas, monitoreo y evaluación. También se tratarán asuntos clave tales como la coordinación y la participación de las poblaciones afectadas. El vídeo estará disponible en inglés, francés y español y se editará en agosto de 2002.

5. Nuevo folleto

El proyecto produjo un folleto de 20 páginas que incluye los antecedentes del proyecto, las experiencias de las organizaciones piloto, descripciones del material de capacitación, el mapa del sitio de la red, y ejemplos prácticos del uso del manual.
El folleto es gratuito y está disponible en ingles, francés, español o ruso. Envíe su pedido a sphere@ifrc.org.

6. Evaluación
La Fundación Andrew W. Mellon está financiando una evaluación externa del proyecto de la Esfera que comenzará a finales de la primavera de 2002. La solicitud de propuestas generó 19 candidaturas de siete países incluyendo cuatro universidades. Se seleccionó a la Universidad de Columbia (EE.UU.) en asociación con la Universidad de Makerere (Uganda), con el Dr. Ronald Waldman como punto focal. La evaluación consistirá en cinco actividades básicas: 1) el desarrollo de herramientas de investigación con las cuales entrevistar (en persona y por teléfono, correo postal y correo electrónico) a donantes, personal de las ONG a diferentes niveles, y a los beneficiarios pretendidos; 2) la reunión, revisión y análisis de los documentos apropiados tanto del Proyecto de la Esfera y sus usuarios como de sus detractores; 3) la conducción de la investigación y su análisis; 4) el diseño y la conducción de los estudios de casos; y 5) la preparación, presentación, y sometimiento a examen del informe final. En el sitio de la red de la Esfera habrá reportes interinos.

The Sphere Project
P.O. Box 372
1211 Geneva 19
Switzerland

E-mail: sphere@ifrc.org
Tel: (4122) 730 4501
Fax: (4122) 730 4905
www.sphereproject.org

Historia