Traducciones del Manual Esfera
Aunque se haya constituido y redactado al Manual Esfera en Inglés,
algunas contribuciones fueron dado del mundo entero. A fin de garantizar
el reconocimiento y de permitir la utilización global de Esfera,
el manual Esfera se tradujo en numerosas lenguas.
El Secretariado del proyecto Esfera funciona de manera trilingüe:
en inglés, en francés y en español. Por lo tanto,
el manual hizo directamente el objeto de traducciones en estas lenguas,
luego en algunas otras lenguas ampliamente extendidas:
Edition 2000 |
Edition 2004 |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
| |
|
Sin embargo, la mayoría de
las versiones traducidas del manual se produjeron espontáneamente
en respuesta a las solicitudes locales. La edición 2000 se tradujo
además de 20 lenguas, cuyo Chino, Indonesio, y Turco. La edición
2004 ya se tradujo a 4 lenguas, y está actualmente aún
en curso de traducción en otras lenguas.
La mayoría de las versiones
siguientes están disponible en versiones impresas sobre manda
a info@sphereproject.org (excluidas aquéllas con una *)
| 2000 Edition |
2004 Edition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Esfera fomenta la traducción
del manual, dado que se percibió esto como un medio importante
de difundir la esfera y de garantizar la apropriación al nivel
local. Con el fin de garantizarse que las traducciones reflejan con
fidelidad el texto original, el Secretariado Esfera a desarollado las
grandes líneas para
ayudar a la traducción. Sin embargo, dado que Esfera no tiene
los recursos neccessarios para establecer otros mecanismos de control
calidad, todas las versiones del manual traducidas localmente se someten
a una advertencia.
Todos los contactos relativos a los
individuos e instituciones implicados en la traducción y la producción
del manual localmente estarán disponibles sobre el sitio web
a finales de 2005.
|
:
Normas
Comunes a 
Agua & Saneamiento
Seguridad 
Refugios, 
Servicios de
Salud 
Otros idiomas
Guia
para 
BOLETINES
